Portugiesisch-Englisch Übersetzung für espírito

spirit
us
The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. O espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. We can help them in a spirit of partnership. Podemos ajudá-los, num espírito de parceria. So what has happened to the spirit of Lisbon? Onde está o espírito de Lisboa?
ghost
us
But the ghost of Christmas past for Mr Blair will be the spectre of failure. Mas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled. No fim de contas, o que vamos ter, em vez do espírito, são fantasmas e noites de insónia, porque o problema está nos compromissos não assumidos. – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se os espíritos de Adenauer, de Gaulle e Spaak estivessem no Hemiciclo, tremeriam com a simples ideia do que estamos a debater aqui.

mind
us
Terrorism creates a state of mind. O terrorismo cria um estado de espírito. That should be borne in mind as well. Isso deve estar presente também no nosso espírito. We approach this with a totally open mind. Abordamos esta questão de espírito inteiramente aberto.
moving spirit
soul
us
Only in this way will we make the Union's extra bit of soul a true democratic heart. Só dessa forma daremos à União uma alma maior que conduza a um verdadeiro espírito democrático. "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions. "A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito.

Wörterbuch